Vol 15.34 - Vayetze 4         Spanish French Audio  Video

Hebrew Text:

Page 252   Page253   Page254   Page255   Page256   Page257   Page258


(5740) The main occupation of Jacob with "sheep" in Avodat HaAdam. The advantage of "We are to Him like sheep" over "I am a son to Him" (Shir HaShirim Rabbah 2:16)  ( Vol 15 XV 252)




This week’s Torah reading elaborately describes the life of Yaakov our Patriarch in the house of Lavan, relating how he was preoccupied primarily with activities involving sheep. He worked as a shepherd, and the payment he received from Lavan was in the form of sheep.

(The fundamental) dimension of Yaakov’s property was sheep, and from this he became wealthy: “And the man became exceedingly prosperous. He attained fertile sheep (— and from these sheep he also obtained —) maidservants, servants, camels, and donkeys.”1 As Rashi2 comments: “He would sell his sheep at an expensive price and purchase all the above.”3

Nevertheless, we see in Parshas Vayishlach, when Yaakov instructs his agents to convey a message to Esav, he describes his property in the following order:4 “I have acquired oxen and donkeys, sheep, servants, and maidservants.” He mentions sheep after “oxen and donkeys,”5 and not as his first and fundamental acquisition. In particular, this represents a change from yet another verse which describes that when Yaakov fled from Lavan:6 “He led away (first) all of his herds of sheep (and only then) all of his property... what he had purchased with his herds.”7


Every concept in the Torah is an eternal lesson for every Jew in every place and time. In particular, this applies with regard to the “deeds of the Patriarchs” which are related in the Torah8 — and how much more so does this apply with regard to a concept that fills almost an entire Torah reading. They are certainly “a sign to their descendants,” endowing the descendants of Avraham, Yitzchak, and Yaakov with the power to carry out the appropriate Divine service.

It is thus understandable that the particulars involving Yaakov’s work with sheep —

a) that the sheep brought about Yaakov’s prodigious wealth: “And the man became exceedingly prosperous”;

b) that although his primary property was sheep, he nevertheless exchanged (a portion of) his sheep for “maidservants, servants, camels, and donkeys”;

c) with regard to the present sent to Esav, he mentioned sheep after “oxen and donkeys” —

are all significant with regard to the spiritual service of every Jew.


The above can be understood by first explaining the manner in which the Midrash9chooses to describe the Jews’ bond with G‑d:“He will be a Father to me and I will be a son to Him.... He will be a Shepherd to me... and I will be sheep to Him.” There is a well-known question with regard to this teaching: Since the Jews are compared to G‑d’s sons, what is added by saying that they are like His sheep? On the contrary, how can the manner in which a shepherd cherishes sheep be compared to the manner in which a father cherishes a son?

The explanation given10 is that it is precisely this factor that is significant.

The fact that the Jews are called sons shows that they are an independent entity with regard to their relation to their Father (G‑d). True, the bond between a Jew and G‑d does not resemble that of a father and a son on this physical plane, for in that instance, the son has become a separate entity from his father, while the soul, by contrast, is “entirely one (with G‑d) and is not separate at all.”11 Nevertheless, using the analogy of a son implies that it is as if the soul is an independent entity (and is not the Father).12 Since he is an independent entity, his existence and cherished quality is significant to the Father. These concepts can apply only with regard to the Divine light that enclothes itself in the spiritual cosmos,13 and which serves as a source for the created beings. In relation to that level, the souls are significant.

With regard to the G‑dly light that transcends the spiritual cosmos, by contrast — the level of which it is said: “He has neither son nor brother”14 — it is not relevant to speak of any existence outside of His own Being. With regard to this level, the Jewish people (and their cherished quality) are compared to sheep. For sheep (and their cherished quality) have no significance in relation to the essence of the shepherd.

Conversely, however, this is also a sign of the unique level of the Jewish people, that even on the level of G‑dliness where there is no place for the existence of created beings — “He has neither son nor brother” — the cherished nature of the Jewish people still exists.15

On this level, however, the Jews’ cherished quality comes not because of their identity but, on the contrary, because of their transcendence of their identity and the awesome bittul to G‑d which they display. This bittul is a medium for the Divine light that tran­scends the spiritual cosmos, as it is written:16 “I dwell in exaltedness and holiness, but I am with the broken and the lowly-spirited.”

This concept — the awesome bittul exhibited by the Jewish people — is alluded to in the comparison of the Jews to sheep. For as we see in actual life, sheep possess the quality of bittul more than other animals.17


These two analogies for the Jewish people — sons and sheep — allude to two approaches in man’s Divine service.18 The level of son relates to Torah study. This service focuses on intellectual understanding and comprehension. (In this service, the person studying feels significant. After all, he is appreciating the Torah through hisownpowers of comprehension.)

In order that his study focus on the true intent of the Torah, his study must be characterized by bittul. Onlythrough the approach of “my soul will be as dust to all” is it possible for him to experience: “open my heart to Your Torah”19 (as explained with regard to the obligation to recite the blessings for Torah study before studying).20 This bittulserves as a foundation and preparation for Torah study. The Torah study itself, however, is carried out (not with bittul, but on the contrary) with the power of intellect.

The analogy of sheep points to our Divine service of refining the world at large. צאן, Hebrew for sheep, relates to the word יציאה, “departure,”21 going out from the four cubits of Torah and occupying oneself with worldly affairs to transform them into a dwelling in the lower realms.

This path of Divine service expresses a Jew’s true bittul to G‑d, his transcendence of his personal existence. For he does not perform this Divine service for himself, to reach fulfillment or to ascend tohigherspiritual levels. (Indeed, the contrary is true; his involvement with worldly matters is a descent for him. He must interrupt his study of the Torah in which he invests his highest and most refined powers and involve himself in matters involving deed.) This service is performed only to carry out G‑d’s will, to make a dwelling for Him in the lower realms.22


Based on the above, we can understand the connection between the concept of sheep and Yaakov’sDivine service in Lavan’s home.

There is a fundamental difference between Yaakov’s Divine service during the period described in Parshas Toldos and his Divine service which is described in Parshas Vayeitzei.23 Parshas Toldos describes Yaakov’s Divine service according to the analogy of a son. He was “a sincere man, dwelling in tents,”24 interpreted by our Sages25 as referring to the tents of Shem and the tents of Ever. Even the conclusion of the Torah reading which relates that Yaakov had to flee from his father’s house does not mark a cessation of his connection with constant Torah study. On the contrary, he “hid in the house of Ever for fourteen years”26 and studied the Torah there.

Parshas Vayeitzei, by contrast, speaks about Yaakov’s departure from the realm of Torah study and his arrival in Charan — a place whose name indicates that it was the focus of G‑d’s anger in the world27 — and in the house of Lavan. There he worked as a shepherd (also) in the simple sense of the word, serving Lavan with all his strength.28 (Indeed, Yaakov’s conduct serves as a model for the dedication that a worker must show his employer.)29

This service of herding sheep brought out Yaakov’s true, inner spiritual core. Despite the immense concealment and hiddenness of G‑dliness that he experienced in Lavan’s home, Yaakov remained unaffected. “I lived with Lavan and I observed the 613 mitzvos.”30There he established his family, the tribes of G‑d, in a manner that caused our Sages to comment: “His progeny is perfect.”31 This Divine service evoked the ultimate bittul from Yaakov.

It is possible to say that this is the (inner) reason why the greaterpart of the property that Yaakov earned and took with him from the house of Lavan was sheep. For sheep allude to the spiritual peak that he attained through his Divine service in the house of Lavan, the quality of bittul,32 as explained above.

{This is alluded to in the expression ויפרוץ האיש מאד מאד, translated as “and the man became exceedingly prosperous.” ויפרוץ means to “break through,” to overcome limitations. For through bittul (identified with sheep), one can overcome all the limits of the spiritual cosmos and approach the Divine light that has no limitations: מאד מאד (i.e., מאד which alludes to an unlimited quality is repeated twice).33

This sequence continues as reflected in the chassidic34 — and positive-oriented— interpretation of the verses:35 “He changed my wages ten times.... If he said: ‘The spotted ones will be your wages....’ ‘...the ringed ones.’ ” Yaakov drew down “the essential will of the source of emanation.” This level is above any division or form. Hence his wages were continually changed from one form to another.}


The Divine service of a son, which is dependent on one’s understanding and comprehension (i.e., one’s personal existence), must also be carried out in a manner of bittul (as stated in sec. IV). Similarly, the Divine service of sheep that is characterized (primarily) by bittul must(bring into expression) all the powers of one’s soul, even his personal existence.

Nevertheless, expressing one’s personal identity is important. For bittul and lowliness alone are not sufficient to combat the concealment and hiddenness of G‑d in the world. Instead, it is necessary to follow the directive found in the very beginning of the Tur (and the Shulchan Aruch):36 “Be bold as a leopard... and valiant as a lion.” One must employ the quality of boldness37 “not to be embarrassed when confronted by mockers” and the quality of valor “to overcome his evil inclination and conquer it, like a mighty man who overcomes his adversary, vanquishing him and throwing him to the ground.”38

In this, however, it must be clarified that one must act as a result of his bittul to G‑d’s will. For if his valor were to come as a result of his own self-concern, it would be the opposite of holiness. Accordingly, such conduct cannot serve as the proper assistance in his battle against mockers and opponents to the Torah and its mitzvos.

(In addition, when one fights with the strength that stems from his personal existence, his own “I,” it is conceivable that he will not be victorious in battle. For it is possible that the opposing side is fortified with a greater measure of that type of boldness.)

Instead, it is when he exhibits boldness because the Torah commanded him to, that his boldness and valor can vanquish any opponent. It is possible to explain that this is the inner reason why the Tur (and the Alter Rebbe in Shulchan Aruch HaRav)39 also quote the name of the author of that statement: Yehudah ben Teima. His name is mentioned to allude40 to the fact that being “bold as a leopard” comes as a result of the approach implied by his name Yehudah ben Teima. Yehudah reflects the Divine service of acknowledgment41 and bittul.42 Moreover, it is not sufficient that the approach of bittul will merely be a preface at the beginning of one’s Divine service. Instead, Yehudah is ben Teima,43 the latter term implying that one’s bittul must be a constant factor, continually expressed in the conduct of being “bold as a leopard.”44 For when one expresses the qualities of boldness and valor as the Torah commands, it is very possible to slip into ordinary boldness and valor.45


On this basis, we can understand the particulars mentioned in secs. I and II with regard to Yaakov’s sheep. Generally, Yaakov’s Divine service (and therefore his property) centered on sheep, as explained above. Nevertheless, he did not remain content with this. Instead, he included in his property “maidservants, servants, camels, and donkeys.” For in order to carry out the task of refinement as required (including also the refinement of Esav which he would face later), all the different types of Divine service (that are alluded to by these types of property)46 were necessary.

When including these other elements, however, two points of clarification must be made:

a) Yaakov increased his property by acquiring the other assets through (exchanging) sheep. This implies that they were not considered independent aspects of Divine service, but an outgrowth of the Divine service of bittul.

b) Even afterwards, he did not exchange all of his sheep for other assets. On the contrary, even then sheep were the major part of his property. For even when entering the battle with the concealment and hiddenness of G‑d within the world, where power and valor are necessary, the feelings of bittul mustremain a fundamental quality.


In light of the above, we can appreciate why Yaakov did not mention sheep as the first type of property he possessed when sending mes­sengers to Esav, despite the fact that it represented the majority of his property. By saying: “I have acquired oxen and donkeys, sheep, ser­vants, and maidservants,” Yaakov was mentioning the merits47 and lofty powers that would sustain him. In this way, he would frighten Esav and cause him to refrain from carrying out his designs.

For this reason, Yaakov did not mention sheep first. As mentioned above, sheep reflect the qualities of bittul, lowliness, and submission. And to frighten Esav, it was primarily necessary to have him first appreciate Yaakov’s strength.

He must know that Yaakov owns sheep, i.e., that he is characterized by bittul. Hence, he will know that Yaakov’s strength is not his own personal valor, but the strength of holiness. Nevertheless, with what do we frighten Esav? With power.

This, however, applies with regard to what impresses one’s opponent. For oneself, he must know and remember the truth, that his power is an extension of his bittul,and a Jew’s primary resources are sheep.48


The obvious directive that results from the above (in our generation) is: We must carry out the order of Divine service related to Parshas Vayeitzei that focuses on going out to the world and illuminating it. Before this, one must prepare by studying Torah in the tents of Shem and Ever. But to attain the peak of “And the man became exceedingly prosperous,” i.e., “filling up the land and conquering it,”49 one must go out to the world and occupy himself with illuminating it.50

On the contrary, in this era of ikvesa diMeshicha, when Mashiach’s approaching footsteps can be heard, the primary dimension of our Divine service is deed.51 In the era of the Talmud, Torah study was the fundamental element of Divine service. This is no longer true in the present age. Indeed, as reflected in the ruling of the Shulchan Aruch,52 there is no one in the present age of whom it can be said: “his Torah is his occupation” (as was the level of Rabbi Shimon bar Yochai and his colleagues). Not even a small percentage of the Jewish people are on that level, because the fundamental Divine service of the present era is deed, actual tzedakah.

In particular, this applies in the present generation when the efforts to find Jews blundering in the darkness of exile and bring them to the light of the Torah and its mitzvos must be carried out on the most fundamental level. We are not speaking about making a common person a scholar, making a lesser scholar a greater scholar, or even making a person who is lax in his observance of mitzvos a genuinely G‑d-fearing individual. We are talking about saving lives!

We must save the lives of a Jew and his descendants, insuring that they remain Jewish and conduct themselves (beginning with their actual deeds) as a Jew must conduct himself.


To add another point: In order that one’s efforts will find great success, they must be carried out in a manner of bittul. They must be carried out for the sake of fulfilling G‑d’s mission of illuminating the exile.

When one carries out his mission with bittul, his efforts are not correspondent to the limits of his nature and satisfaction.53 It does not make that much difference to him where G‑d sends him. Wherever G‑d’s providence directs him, with whichever people he comes in contact, he invests all of his power and all of his strength to raise up “many students,”54surpassing all boundaries and limits in a manner where “the man becomes exceedingly prosperous.”

When one proceeds with the attitude that one must carry out G‑d’s mission, one is successful with all types of students. To paraphrase the Torah reading: “If he said: ‘The spotted ones will be your wages....’ If he said: ‘The ringed ones....’ All the sheep gave birth....”; i.e., all of the students grow up in the desired manner. Moreover, “they are more fertile than other sheep.”55 One’s “progeny is perfect”; there are no flaws in one’s offspring, i.e., students.

This prepares each Jew — and all Jews — for the true and ultimate Redemption. In this Redemption, not one Jew will remain in exile, as we have been promised:56 “You, the children of Israel, will be gathered one by one,” and “a great congregation will return here.”57 May this take place in the immediate future.

( Adapted from Sichos Yud Kislev, 5737. From A Knowing Heart - https://www.chabad.org/therebbe/article_cdo/aid/2295019/jewish/A-Knowing-Heart-Parshas-Vayeitzei.htm)


1. Bereishis 30:43.
2. In his commentary to the verse.
3. See Toras Chayim on this parshah, p. 30c.
4. Bereishis 32:6.
5. See also the commentary of Rabbeinu Bachaye to that verse.
6. Bereishis 31:18.
7. As Rashi comments on the verse: “I.e., what he had purchased with his sheep: servants, maidservants, camels, and donkeys.”
8. See Likkutei Sichos, Vol. V, p. 69ff.
9. Shir HaShirim Rabbah 2:16 (1).
10 With regard to the concepts stated in this section, see Or HaTorah, Re’eh, pp. 784-785, 795ff.
11. Likkutei Torah, Devarim, p. 62d.
12. Trans. Note: And indeed, on a conscious level, this is what the soul feels.
13. See also Derech Mitzvosecha (p. 4a,b) which states that the concept of union (yichud) and bonding (zivug) are not relevant in the planes of spiritual existence above Atzilus.
14. Koheles 4:8.
15. Indeed, G‑d “consulted” with the souls of the Jewish people whether to bring into being creation as a whole (see Bereishis Rabbah 8:7; Rus Rabbah 2:3. See also the opening passages of Likkutei Amarim and Or Torahfrom the Maggid of Mezritch. See the explanation in Likkutei Sichos, Vol. XVI, p. 486ff.).
16. Yeshayahu 57:15.
17. Likkutei Torah, Vayikra, p. 37a ff.; Toras Chayim, Bereishis, pp.31b, 41a; Or HaTorah, Vayishlach, p. 228b; Or HaTorah, Re’eh, p. 796.
18. With regard to the concepts in this section, note the explanation (Kuntreis Motzaei Shabbos Parshas Chayei Sarah, 5738, sec. 25ff.) of our Sages’ statement (Bereishis Rabbah 60:8; Rashi to Bereishis 24:42): “The conversation of the servants of the Patriarchs is superior to the teachings of their descendants.” See also Or HaTorah, Parshas Re’eh, p. 801. (There it is explained that sheep are identified with the service of prayer; see also fn. 62 in the Kuntreis cited above.)
19. The passage Elokai netzor recited after the Shemoneh Esreh (Berachos 17b).
20. Nedarim 81a; Bava Metzia 85b; explained in Likkutei Sichos, Vol. XV, p. 3ff., et al.
21. Torah Or, Bereishis, p.23c; Toras Chayim, Bereishis, pp. 38b, 39a ff.; Or HaTorah, loc. cit.
22. See similar concepts in Likkutei Sichos, Vol. XV, p. 247, fn. 34. See also pp. 248-249 which explains that this ascent for the soul (that through the Divine service of refining the world at large, it will reach bittul) is intrinsically related to the fulfillment of G‑d’s intent for a dwelling in the lower realms. For in order for man’s Divine service to transform the lower realms into a dwelling for G‑d’s essence, that Divine service must be characterized by utter bittul. To explain: the possibility for this world to become a dwelling for G‑d exists because it is only in this world that the utter bittul alludedtoin the phrase ein od (“there is nothing else,” Devarim 4:39) is manifest. And that awesome level of bittul is reflected in man’s service.
23. With regard to the following concepts, see Toras Chayim, Bereishis, the maamar entitled VeYitein Lecha, sec. 20ff.
24. Bereishis 25:27.
25.Bereishis Rabbah and Rashi to that verse. Shem and Ever were the leading scholars of the age.
26. Rashi’s commentary at the conclusion of Parshas Toldos; Megillah 16b; Seder Olam, ch. 2.
27. See Rashi’s commentary at the conclusion of Parshas Noach.
28. Bereishis 31:6.
29. Rambam, Mishneh Torah, the conclusion of Hilchos Sechirus; Shulchan Aruch HaRav, Choshen Mishpat, Hilchos Shaalah ViSechirus, subsec. 20; see also Likkutei Sichos, Vol. XXV, p. 135ff..
30. Bereishis 32:5 and Rashi’s commentary.
31. Vayikra Rabbah 36:5; Rashi’s commentary to Bereishis47:31; see also Pesachim 56a; Sifri to Devarim 6:4, et al.
32. See Toras Chayim, Bereishis, p. 30c ff., which elaborates on the connection of this concept to the attribute of Truth, the attribute identified with Yaakov our Patriarch.
33. See Torah Or, Bereishis, p. 23c; Toras Chayim, Bereishis, p. 39d.
34. See Torah Or, Bereishis, p. 21a-b; Toras Chayim, Bereishis, p. 38a-b.
35. Bereishis 31:7-8.
36. I.e., the Mahadura Basra of Shulchan Aruch HaRav. In contrast, the Shulchan Aruch of Rav Yosef Karo and the Mahadura Kama of Shulchan Aruch HaRav begin: “With the valor of a lion, one should rise....” The Rama and subsec. 3 of Shulchan Aruch HaRav (loc. cit.) mention “not to be embarrassed....” (without mentioning the quality of boldness, although the Shulchan Aruch HaRavconcludes: “Nevertheless, he should not retort brazenly...” as mentioned in the coming footnote. Here is not the place for discussion of the issue.
37. “Nevertheless, he should not retort brazenly, lest he acquire the habit of acting insolently” (Shulchan Aruch HaRav, Mahadura Kama, loc. cit., based on Beis Yosef). See also our Sages’ statement (Beitzah 25b) which describes the Jews as the most bold of the peoples.
38. Shulchan Aruch HaRav, Mahadura Basra., loc. cit.  See alsoII Divrei HaYamim 17:6: “And he lifted up his heart in the paths of G‑d.” See Torah Or, pp. 91a, 119c ff.; Likkutei Torah, Bamidbar, p. 15c, et al.
39.It is the custom of the Tur to quote the names of the Sages who author particular concepts, but this is not the custom of the Alter Rebbe in Shulchan Aruch HaRav.
40. There is also a well-known allusion. The name Yehudah (יהודה) contains the letters of G‑d’s name (י-ה-ו-ה, see Sotah 10b, 36b). That is ben Teima (related to the entire Torah).
41. Trans. Note: Acknowledgment implies accepting an opinion other than one’s own even when one does not understand why. This reflects bittul.
42. Torah Or, pp. 44a, 45a.
43. Trans. Note: Although Teima is a name, it is also an allusion to the quality of consistency.
44. It is possible to explain that this reflects the true* quality of bittul, that which transcends boundaries and limitations. Therefore even the thrust of boldness (which on a superficial level runs contrary to the quality of bittul) is not a contradiction to this bittul.__
* SeeKehillas Yaakov, erech Yehudah ben Teima, which states that Teima (תמא) shares the letters of the word אמת, “truth.” This relates to Yaakov, as it is written (Michah 7:20): “Grant truth to Yaakov.”
45. Therefore it is necessary for great care to be shown that one not respond with brazenness, as stated above (see fn. 36).
46.See Torah Or, Bereishis, p. 24a ff., Toras Chayim, Bereishis, p. 42d.
47.See Bereishis Rabbah 75:6, 12 and the commentary of the Yefas Toar. See also the commentary of R. MosheAlshich and Megaleh Amukos to Bereishis 32:6.
48.Note Toras Chayim, Bereishis, p. 40d.
49.Bereishis 1:28.
50.See Likkutei Sichos, Vol. III, p. 788ff.
51.See Tanya, Iggeres HaKodesh, Epistle 9.
52.See Tur, Shulchan Aruch, and Shulchan Aruch HaRav, the conclusion of sec. 106.
53.Trans. Note: Were our Divine service to be inspired by our own understanding, there would be certain limits. There are certain particular areas in which we would chose not to be involved. When, by contrast, one is motivated by a commitment to G‑d’s purpose, there are no limits to the spheres of activity in which he devotes his efforts.
54.Avos 1:1; see Likkutei Sichos, Vol. IV, p. 1180.
55.Rashi’s commentary to Bereishis 30:43.
56.Yeshayahu 27:12. See Rashi’s commentary to Devarim30:3: “He will actually hold the hand of each and every person, bringing him from his place.”
57.Yirmeyahu 31:7.




Gutnick Chumash


Chabad NJ

http://www.youngshluchim.org/Connections/ConnectionsFiles/Bereshis/5767/vayeitzei67.htm (Kids)

Date Delivered:   Reviewer:       
Date Modified:    Date Reviewed: